LaTeX.net.br - Comunidade de TeX e LaTeX
Bem-vindo!
Introdução
Este é um conjunto de Perguntas Frequentes (FAQ) para usuários de língua Inglesa TeX (texfaq.org), traduzido para o Português (Translation copyright: Stefan Kottwitz, 2018).
As perguntas respondidas aqui abrangem uma ampla gama de tópicos, mas os problemas de composição tipográfica são principalmente cobertos do ponto de vista de um usuário de LaTeX. Algumas das perguntas respondidas têm pouca relevância para os usuários de hoje; isso é inevitável — é mais fácil adicionar informações do que decidir se certa informação deixou de ser necessária. O conjunto de perguntas respondidas está, portanto, em um estado de fluxo lento: novas perguntas são respondidas, enquanto perguntas antigas são excluídas… mas o processo todo depende do tempo disponível para manutenção da FAQ.
Encontrando os Arquivos
Origins
A FAQ foi originada pelo Comitê do UK TeX Users’ Group (UK TUG), em 1994, como um desenvolvimento de uma publicação regular para o Usenet grupo de discussão comp.text.tex que foi mantido por algum tempo por Bobby Bodenheimer. A primeira versão do Reino Unido foi muito reorganizada e corrigida a partir da original, e pouco do trabalho de Bodenheimer está presente agora.
- Introdução
- Getting started
- O que é TeX?
- O que é “escrever em TeX”?
- Como devo pronunciar “TeX”?
- O que é MetaFont?
- O que é MetaPost?
- Coisas com “TeX” no nome
- O que é CTAN?
- O catálogo (CTAN)
- 10 Como posso ter certeza de que é realmente TeX?
- O que é e-TeX?
- O que é PDFTeX?
- O que é LaTeX?
- O que é LaTeX 2e?
- Como devo pronunciar “LaTeX(2ε)”?
- Devo usar Plain TeX ou LaTeX?
- Como o LaTeX está relacionado ao Plain TeX?
- O que é Context?
- O que são os pacotes de AMS packages (AMSTeX, etc.)?
- O que é Eplain?
- O que é o Texinfo?
- Lollipop
- Se o TeX é tão bom, por que ele é grátis?
- Qual é o futuro do TeX?
- Leitura de arquivos (La)TeX
- Por que o TeX não é um sistema WYSIWYG system?
- Grupos de Usuários deTeX
- Documentação e Ajuda
- Livros relacionados ao TeX e seus amigos
- Livros sobre TeX, Plain TeX e relações
- Books on LaTeX
- Livros sobre outros assuntos relacionados ao TeX
- Livros sobre Tipo
- Onde encontrar FAQs
- Obtendo ajuda on-line
- Listas de correspondência de especialistas
- Como fazer uma pergunta
- Como fazer um “exemplo mínimo”
- Tutoriais etc. para sistemas baseados em TeX
- Introduções on-line: Plain TeX
- Introduções on-line: LaTeX
- Tutoriais de (La)TeX
- Documentos de referência
- Livros WIKI para TeX e amigos
- Tutoriais de tipografia
- Livros de (La)TeX disponíveis gratuitamente
- Documentação de pacotes
- Aprendendo a escrever classes e pacotes de LaTeX
- Programação de LaTeX3
- Tutoriais de MetaFont e MetaPost Tutorials
- Documentação de BibTeX
- Onde posso encontrar o símbolo para …
- O manual de PicTeX
- Pequenas porções de (La)TeX
- O que é um arquivo DVI
- O que é um driver DVI?
- O que são arquivos PK?
- O que são arquivos TFM?
- O que são fontes virtuais?
- O que são (TeX) macros?
- Comandos
\special
- Escrita de arquivos (de texto) no TeX
- Programas de propagação de (La)TeX:
\write18
- Como funciona a hifenização (separação de sílabas) no TeX?
- O que são classes e pacotes de LaTeX?
- O que são os “ambientes” LaTeX
- Fontes documentadas de LaTeX (arquivos
dtx
)
- O que são codificações?
- O que são as fontes EC?
- Unicode e TeX
- O que é o TDS?
- O que é “PostScript Encapsulado” (“EPS”)?
- Formatos Adobe de fontes
- O que são “resoluções”?
- O que é o “Esquema Berry de nomeação”?
- Aquisição do Software
- Repositórios de material de TeX
- Arquivos de instalação pré-fabricados no acervo
- O que era a árvore CTAN não gratuita?
- Contribuir com um arquivo para os acervos
- Como encontrar arquivos (La)TeX
- Como encontrar novas fontes
- A coleção TeX
- Sistemas TeX
- (La)TeX para diferentes máquinas
- Sistemas Unix e Linux GNU
- Sistemas Windows (Modernos)
- Sistemas Macintosh
- Disponibilidade de TeX em outros sistemas
- Editores e shells compatíveis com TeX
- Implementações comerciais de TeX
- Drivers e Visualizadores DVI
- rogramas de conversão de DVI para PostScript
- Drivers DVI para HP LaserJet
- Saída para “outras” impressoras
- Visualizadores de DVI
- Gerando bitmaps a partir de DVI
- Pacotes de Apoio para o TeX
- Pacotes de desenho amigáveis para(La)TeX
- TeXCAD, um pacote de desenho para LaTeX
- Corretores ortográficos para o trabalho com o TeX
- Quantas palavras você escreveu?
- Programação letrada
- O que é Programação Letrada?
- Sistemas WEB para várias linguagens
- Conversões entre formatos
- Conversão de (La)TeX para texto simples (sem formatação)
- Conversão de SGML ou HTML TeX
- Conversão de (La)TeX para HTML
- Outras conversões de e para (La)TeX
- Usar o TeX para ler SGML ou XML diretamente
- Recuperar (La)TeX a partir de DVI etc.
- Converter de LaTeX para Plain TeX
- Instalar arquivos (La)TeX
- Instalar coisas em um sistema (La)TeX
- Encontrar pacotes para instalar
- Descompactar pacotes LaTeX
- Gerar documentação de pacotes
- Instalar arquivos “onde o (La)TeX possa encontrá-los”
- Que árvore usar
- Onde instalar pacotes
- Arrumação depois da instalação
- Atalhos para instalar arquivos
- Instalação usando o gerenciador de pacote do MiKTeX
- Instalação usando o gerenciador do texlive
- Instalação usando arquivos ZIP prontos para instalar
- Instalação “Temporária” de arquivos (La)TeX
- Instalações “privadas” de arquivos
- Instalar uma nova fonte
- Instalar uma fonte fornecida como (código) fonte MetaFont
- ‘Instalar’ uma fonte incorporada de impressora PostScript
- Preparar uma fonte Tipo 1
- Instalar uma fonte Tipo 1
- Instalar as versões Tipo 1 das fontes CM
- Fontes
- Fontes Adobe Tipo 1 (“PostScript”)
- Usar fontes Adobe Tipo 1 com o TeX
- Visualização de arquivos usando fontes Tipo 1
- Arquivos de métrica de fonte TeX para fontes Tipo 1
- Implementar fontes Tipo 1
- Escolha de fontes Tipo 1 para composição tipográfica de matemática
- Matemática em Unicode usando fontes OpenType
- Caracteres estranhos na saída do dvips
- Macros para usar fontes
- Usar fontes não padrão no Plain TeX
- Famílias de fonte particulares
- Usar as fontes “Concrete"
- Usar as fontes Latin Modern
- Obter fontes ‘grátis’ que não estejam na sua distribuição
- Fontes MetaFont
- Fazer com que o MetaFont faça o que você quer
- Quais arquivos de fonte devem ser mantidos
- Adquirir fontes bitmap
- Hipertexto e PDF
- Fazer documentos PDF com o (La)TeX
- Fazer documentos com hipertexto a partir do TeX
- O projeto hyperTeX
- Qualidade de PDF a partir de PostScript
- O tipo errado de fontes em PDF
- Fontes difusas decorrentes de um Ghostscript muito antigo
- As fontes ficam desfocadas quando você alterna para T1
- Caracteres ausentes na saída PDF
- Encontrar fontes Type 1 de ‘8 bits’
- Substituir fontes Type 3 no PostScript
- Hyperref e números de página repetidos
- Arquivos PDF com opção copiar, colar e pesquisar
- Gráficos
- Importar gráficos para documentos (La)TeX
- Gráficos importados no dvips
- Gráficos importados no PDFLaTeX
- Gráficos importados no dvipdfm
- Nomes de arquivos gráficos “modernos”
- Importando gráficos de “outro lugar”
- Gráficos importados portáteis
- Gráficos repetidos em um documento
- Limite a largura dos gráficos importados
- Alinhando gráficos importados pelo topo
- Exibição de saída MetaPost em ghostscript
- Desenhar com o TeX
- Código in-line para aplicações gráficas
- Desenhando diagramas Feynman no LaTeX
- Rotulagem de gráficos
- Bibliografias e citações
- Criação de bibliografias
- Criação de arquivo de bibliografia BibTeX
- Criação de um estilo bibliográfico
- Uso de maiúsculas no BibTeX
- Acentos em bibliografias
- ‘SSequência de caracteres muito longa’ no BibTeX
- BibTeX não entende listas de nomes
- URLs in BibTeX bibliographies
- Uso do BibTeX com o Plain TeX
- Reconstruir arquivos
bib
files
- Classificação e prefixos de nomes no BibTeX
- Iniciais ‘multiletra’ no BibTeX
- Criar citações
- Uso "normal" do BibTeX no LaTeX
- Escolher um estilo de bibliografia
- Bibliografias separadas por capítulo
- Múltiplas bibliografias?
- Colocação de entradas da bibliografia no texto
- Classificar e comprimir citações
- Citações múltiplas
- Referências da bibliografia para a citação
- Classificar listas de citações
- Reduzir o espaçamento na bibliografia
- Índice reorganiza a ordenação do “unsrt”
- Bibliografias em idiomas que não o Inglês
- Formato dos números na bibliografia
- Manipulação de bibliografias inteiras
- Listar todas suas entradas do BibTeX
- Fazer HTML de sua Bibliografia
- Ajustar a composição tipográfica
- Classes de documentos alternativas
- Substituir as classes padrão
- Produzir apresentações (incluindo slides)
- 195 Criar cartazes com o LaTeX
- 196 Formatar uma tese no LaTeX
- 197 Configurar artigos para periódicos
- Um ‘relatório’ de muitos ‘artigos’
- Curriculum Vitae (Résumé)
- Cartas e afins
- Outros tamanhos de “fonte de documento”?
- Estrutura do Documento
- O estilo dos títulos de documentos
- O estilo de títulos de seção
- Anexos
- Recuo após títulos de seção
- Criar uma
\subsubsubsection
- O estilo das legendas
- Cabeçalhos e rodapés alternativos no LaTeX
- Figuras grandes em documentos de duas colunas
- Resumo de 1 coluna em documento de 2 colunas
- Páginas realmente em branco entre capítulos
- Balanceamento de colunas no final de um documento
- Meu título de seção é muito longo para o cabeçalho da página
- Numeração de páginas como “‹n› de ‹m›”
- Numeração de páginas por capítulo
- Layout de página
- O tamanho da saída impressa
- Adobe Reader mexendo no tamanho de impressão
- Ajustar a geometria de papel correta no(La)TeX
- Alterar as margens no LaTeX
- Pacotes para configurar designs de página
- Como configurar layout de página “manualmente”
- Alterar as margens “on the fly” (no curso da composição)
- Como se livrar dos números de página
- Como criar marcas de corte
- “Marcas d’água” em todas as páginas
- Composição em orientação paisagem
- Colocar coisas em posições fixas na página
- Evitar quebras de página entre linhas
- Disposição de texto em paralelo
- Composição de epígrafes
- Espaçamento entre caracteres e linhas
- Documentos com espaçamento duplo no LaTeX
- Alterar o espaço entre letras
- Definir texto alinhado à esquerda (desalinhado à direita)
- Cancelar comandos
\ragged
- Composição tipográfica de especialidades
- Incluir um arquivo, palavra por palavra, no LaTeX
- Incluir numeração de linhas na saída tipografada
- Listagens de código no LaTeX
- Composição de pseudocódigo no LaTeX
- 239 Gerar um índice no (La)TeX
- Inserir URLs no documento
- Tipografar música no TeX
- Indentação zero de parágrafo
- Letras grandes no início de um parágrafo
- A vírgula como separador decimal
- Quebrar caixas de texto
- Sobrepor risco a caracteres (efeito de “tachado”)
- Aspas realistas para listagens verbatim
- Imprimir a hora
- 249 Redefinir comandos
\the-
dos contadores
- Sumários e índices
- O formato do Sumário etc.
- Seções não numeradas no Sumário
- Bibliografia, índice etc. no Sumário TOC
- Sumário etc. por capítulo
- Múltiplos índices
- Rótulos e referências
- Fazendo referência a coisas pelos nomes
- Fazendo referência a rótulos em outros documentos
- Como eu faço…?
- Matemática
- Ambiente de demonstração
- Teoremas impressos em uma fonte Roman
- Definir uma nova função “tipo logaritmo” no LaTeX
- Especificações de conjunto e parênteses de Dirac
- Cancelar termos em expressões matemáticas
- Ajustar tamanhos de fontes de matemática
- Reticências
- Posicionamento subscrito e sobrescrito para operadores
- Texto dentro de matemática
- Reutilizando uma equação
- Quebra de linha em matemática “in-line”
- Números apenas para equações referenciadas
- Altura uniforme de subscrito
- Listas
- Listas de numeração sofisticadas
- Como ajustar o espaçamento de listas
- Interromper listas numeradas
- Tabelas, figuras e diagramas
- O design de tabelas
- Tabelas de largura fixa
- Colunas de largura variável em tabelas
- Espaçamento entre linhas dentro de tabelas
- Tabelas que ocupam mais de uma página
- Como alterar o alinhamento das células de uma tabela
- A espessura dos traços nas tabelas do LaTeX
- Texto flutuante ao redor de figuras
- Separação diagonal em células dos cantos de tabelas
- Como mudar uma linha inteira de uma tabela
- Mesclando células em uma coluna de uma tabela
- Tabelas, figuras etc. em caixas flutuantes
- Caixas flutuantes por conta própria em páginas flutuantes
- Centralizar uma figura ou tabela muito larga
- Colocar flutuadores de duas colunas na parte inferior da página
- Caixas flutuantes em composição de mais de uma coluna
- Caixas flutuantes em duas páginas opostas
- Layout vertical de páginas flutuantes
- Figura (ou tabela) exatamente onde eu quero
- Notas de rodapé
- Notas de rodapé em títulos de seção no LaTeX
- Notas de rodapé em legendas
- Não reiniciar numeração de notas de rodapé por capítulo
- Gestão de documentos
- Qual é o nome desse arquivo?
- Todos os arquivos usados por este documento
- Marcação de partes alteradas em seu documento
- Compilação condicional e “comentários”
- Partes de documentos de outros diretórios
- Controle de versão usando RCS, CVS ou similares
- Makefiles para documentos LaTeX
- Quantas páginas existem em meu documento?
- Incluir arquivos Plain TeX no LaTeX
- Hifenização
- Minhas palavras não estão sendo hifenizadas
- Hifenizações estranhas
- Hifenização (meramente) peculiar
- Palavras acentuadas não estão sendo hifenizadas
- Palavras acentuadas não estão sendo hifenizadas
- Parar completamente a hifenização
- Evitar a hifenização de uma palavra específica
- Exceções de hifenização
- Miscelânea
- 315 Composição de todos aqueles logo relacionados ao TeX
- 317 Dimensionamento automático de
minipage
- Símbolos etc.
- Utilização de símbolos
- Símbolos para os conjuntos numéricos
- Melhores fontes “script” para matemática
- Escrever letras Gregas em negrito em matemática no LaTeX
- Símbolo do Valor Principal de uma integral
- Como tipografar um caractere “underline”
- Como digitar um caractere ‘@’?
- Tipografia do símbolo do Euro
- Como obter “copyright”, “trademark” etc.
- Usar números “à moda antiga”
- Programação de macro
- Macros e técnicas “genéricas”
- Non-letters in macro names
- Repeating a command n times
- Repetir algo para cada “coisa” de um conjunto
- Descobrir a largura de uma letra, palavra ou frase
- Emendar (alterar) comandos existentes
- Comparar o nome do “job”
- O argumento é um número?
- Definir macros dentro de macros
- Espaços em macros
- Como quebrar o limite de 9 argumentos
- Entrada de chave-valor para macros e opções de pacote
- Definir caracteres como macros
- Caracteres ativos em argumentos de comando
- Definir uma macro a partir de um argumento
- Transcrever definições de comandos do LaTeX
- Detectar que algo está vazio
- Estou usando PDFTeX, XeTeX ou LuaTeX?
- Subverter um registro de token
- Este comando está definido?
- Ferramentas e técnicas para macros LaTeX
- Usar comandos Plain ou primitivos no LaTeX
\@
e @ em nomes de macro
- Qual é o motivo para ‘proteção’?
- Espaço vertical extra em caixas flutuantes
- 387 Por que minha tabela/figura/ … não está centralizada?
- Números, de caixas flutuantes de duas colunas, fora de ordem
- 389 Acentos se comportam mal em
tabbing
- Pacote relata “comando previamente definido”
- Por que minhas seções estão numeradas 0.1 …?
- Texto de link não quebra no fins de linha
- Número de página errado no início da página
- Meus colchetes não combinam
- Caracteres desaparecem de figuras no PDFTeX
- Eu pedi “vazio”, mas a página veio numerada
- Mal-entendidos comuns
- O que está havendo com meus comandos
\include
?
- Por que os parâmetros de parágrafo são ignorados?
- Esquisitices na mudança entre caixa alta e baixa
- Trazendo
\marginpar
para o lado direito
- Para onde foram meus caracteres?
- Mensagens de “Rerun” não vão embora
- Comandos engolem espaço adjacente
- (La)TeX cria linhas superlotadas
- Símbolos matemáticos não são ampliados
- Por que
\linespread
não funciona?
- Apenas um
\baselineskip
por parágrafo
- Números grandes demais no sumário etc.
- Por que a margem interna está tão estreita?
- Por que eu não deveria?
- Por que usar fontenc em vez de t1enc?
- Por que se importar com inputenc e fontenc?
- Por que não usar
eqnarray
?
- Por que usar
\[
…\]
no lugar de $$ … $$?
- O que tem de errado com
\bf
, \it
, etc.?
- O que há de errado com o
\newfont
?
- Os prazeres dos erros do TeX
- 417 Como lidar com erros
- A estrutura das mensagens de erro do TeX
- Capacity exceeded [semantic nest …]
- 421 Sem espaço para uma nova ‘coisa’
- epsf desiste depois de um tempo
\hyphenation
imprópria será eliminada
- Conflito de opções para pacote
- Conflito de opções para pacote
- “Muitas caixas flutuantes não processadas”
- Reclamações do
\spacefactor